آفت اېلگیدن ایشان آزاده بۉلگه‌ی سن وطنباش کۉتاریب، مطمین کاشانه بۉلگه‌ی سن وطنمېن صبادن، نه سمادن سېن‌سیزین بخت ايزله‌دیمسېن فقط یالغیز اۉزینگ همشانه بۉلگه‌ی سن وطنتاش اوریب باشینگگه کېتگنده یوره‌ک‌سیز یاولرینگبیر کونی خشتینگ پیشیب دردانه بۉلگه‌ی‌ سن وطنتوپراقینگده اۉسگنیم‌ *چون کېتیشیم جَریانیدهخسته جسمیم دفنیده همپایه بۉلگه‌ی سن وطنزار بوکیلگن چاغلرینگنی اۉتی قلبیم قیینه‌سهقیته‌دن سېن قدّیمه هم‌سایه بۉلگه‌ی سن وطنتشنه‌لیکده باشیم اۉزره نور بیلن سېن یاش تۉکیبمېنی مېندن یخشی کۉرگن آنه بۉلگه‌ی سنادامه مطلب

قیرغیز شاعر و یازووچیلر اویوشمه‌سی تامانیدن حرمتلی ب. قره‌گلووه باشچیلیگیده اوتکزیلگن دوستلیک کوپریگی نامیده‌گی تنلاوده «آلتین قلم دیپلومی» نامی آستیده بیرینچی اوریننی ایگله‌دیم. مذکور اویوشمه اعضالریگه اوز منتدارچیلیگمنی بیلدیره‌من.شو مناسبت بیلن ینگی شعرلریمدن بیرینی قوییده ترقته‌من:سیز(گین)قویاش نینگ کویدیرووچی یاروغینی،ساووق بو کونلرنینگ آغریقلی سیوگیسینی.باق!کوکده بولوتلرنینگ توپله‌نیشی-یو،تینچلیک قووانچینی باشدن ایاق یوویشینی.تینگله،فضانینگ انگلمسیز قوشیغینی،یوره‌گیم اوریشینی.شونده…حیات دیادامه مطلب

گاهی تنها پارهای از آرزوها آنقدر بیرحمانه برآورده نمیشوند که تمام زندگی تحت شعاع نبودنش به تاریکی میگراید واما گاهی تنها پارهای از آرزوها رویای شیرین روزگار میشوند که آدمی با یاد و خاطراتاش زندگی را زندگی میکند.این کتاب شامل بیشتر از ۱۰۰ شعر سپید است که بخش عظیم آن در سال ۲۰۱۵ و سالهای واپسین آن زمانیکه مهاجرت را آغاز کردم سروده شده اند. محبت به وطن، عشق، احتراص، زنانگی، جدایی و مرگ از سوژه های اند که به آن پرداخته شده اند. جدا از اینکه این اشعار، عشق، و من درونی و احساسات یک زن را روشن میسازد، معرف درد و رنج، و نیز تعصبات علیه وی در جامعه افغان است. همچنان روی دیگر این مجموعه، شمار مرثیهگونه های اند که در غم از دست دادن عزیزی سروده شده اند.این نخستین کتاب شعر من است و آثاریکه در آن ارائه شده اند به جز شمار اندکی که در شبکه های اجتماعی میتوان خواند، جای دیگر نشر نشده اند.انجمن قلم افغانستان ناشر این کتاب است، حروفچینی آنرا شاعر جوان دستگیر فرهود انجام داده است و طرح پشتی نیز کاری از گرافیست چیرهدست آروین افشار است. رونمایی آن در ماه آگوست ۲۰۱۹ در انجمن قلم در کابل برگزار گردید.تا حالا نسخه الکترونیک کتاب در دسترس عامه قرار نگرفته است، واما تصمیم دارم با انتشار آن وظیفهام را در قبال خوانندهگان عزیز و علاقمندان شعر سپید اوزبیکی انجام دهم تا بدینوسیله هم به کسانیکه به هر دلیلی توان خرید کتاب را ندارند کمکی کرده باشم و هم برای کتابخوان اوزبیکستانی که تا حالا مجموعه مکمل شعر شاعران اوزبیک تبار افغانستانی را  به رسمالخط لاتین در اختیار نداشتند معرفی کنم. خواستم شعر زن اوزبیک مخاطب بیشتری داشته باشد و همچنین افکار و اذهان عامه مردم به اشعاری با وزن آزاد و سوژهادامه مطلب

آه، ای یاش توکمهی ییغلهیاتگن کوزلریم،اونسیز بقیرهیاتگن یورهگیم،بیر افغانستانچهلیک امیدسیزلیکبیر شرق قدر قیغوو بیر «طالبان» ایاوسیزلیگیگه اوخشش قرانغو چیریگی ایچره قماقدهسن.قرانغو اوتمیشینگ،بیر مینگ تومن درد بوگونینگ،قاره کوچلر قولیده کیلهجگینگ،اخیر-قهییرگچه بو تقدیر یولداشینگ؟!قهییرگچه چولاغ یورهسن؟!ینه قنچه قیینلهسن؟!هیقیراقلر ایگهسی ایدینگ،نی بولدی جیم قالدینگ؟اون سکیز مینگ عالم قیغوسیییقیتدیمی سینی؟یاولر، یاتلر قییناق- قیستاغیدن تویمهگنمیدینگ؟باتتلهشوولر باتاقاغیده باتیب-اوروشلر سیقووی ایچره تاولنهسن چله جان!-----آه، ای یاش توکمهی ییغلهیاتگن کوزلریم،اونسیز بقیرهیاتگن یورهگیم. + نوشته شده در ساعت توسط سیاره رحمانی Sayara Rahmani  |  ادامه مطلب

دنیا بویلب عیاللر شرایطلرینینگ خیلمه- خیللیگی، حیاتلری یولیدهگی قیینچیلیکلرنینگ یینگیلراق همده آغیرراقلیگی و کورهشیش یولیدهگی امکانیتلرینینگ قندهی بولیشیدن قطع نظر اولر دایما اوزلرینی حمایه قیلیش حقوقیگه ایگه. عیال حقلری توغریسیده اَیتر ایکنمیز بیر مسلهگه آیدینلیک کیریتیش کیرهک. سککیز مارچ خلقارا خاتین- قیزلر حقوقلری کونی دیر عیاللر کونی ایمس. بو کونده عیال قتلمینینگ انسانی و اینگ بسیط حقّیدن آگاهلنتیریش، کورهشیشنینگ اهمیتینی بیلدیریش و حکومت آدملریدن تارتیب عادی آلامانگچه عیال جنسی (قیزهلاقلر، قیزلر و خاتینلر) حقوقی و تینگلیک مسلهلری توغریسیده قیغوریشلری مقصدگه موافق. بو عموم بشري حق اوچون کورهشیش کونی اینیقسه عیاللرنینگ حقوقلرینی ایسلش و اولرگه دفاع اوچون امکانیت یرهتیش کونی دیر.بیراق کوزهتیشیمیزچه؛ باسیب اوتیلیشی کوتیلهیاتگن یولدن همان آلیسدهمیز. بونگه عیاللر حقوقلرینی یخشیراق تنآلیب اولرنینگ قیین احوالینی کوزده توتهیاتگن اینگ ایرکین و عیالسیور اولکهلر هم کیرمهیدی.طالبلر حاکمیتیدن کیین، افغانستانده عیاللر حقوقلری استه- سیکین جانسیز سیلجیشلر بیلن سیاستده تینگلیکنی تامینلشگه، نسبی تینگلیکنی قوللب- قوتلشگه و جنسی زوراوانلیککه قرشی کورهشگه قرهتیلگن کوپلب قانونلر تامانیدن تن آلینگن بولسه- ده، کوپگینه زوراوانلیکلر و تینگسیزلیکلر حلی هم موجود. بوگونگی کونده هم عیاللر اوی ایشلرینینگ کوپ قسمینی بجرهدیلر و هم بالهلر و کیکسه آته- آنهلرگه غمخوارلیک قیلهدیلر. پروفیسیونل دنیاده اولرگه یوکلنگن وظیفهلر کم بهالنهدی. اولر عایلهدهگی زوراوانلیک نینگ هم اساسي قربانلری دیر.خاتین- قیزلرنینگ حقوقلری انیق انیقلنمهگن: عایلوی تنلاولری، ایشگه کیریش حقی، اادامه مطلب

شعرگه تعریف بیریش آسان بولمسه کیرهک.«انسان کونگلی نینگ زلزلهلری و سکون دملری بولهدی»، انه شو چاغلرده کونگیلدن چیققن سوزلر، اوکینچ و قیغولرنی ایتیب بیرهدی و یاکه ایستکلرنینگ اوشهلیشی حکمینی سورهدی. شو یوسونده شعر، یازگن کیشیسینینگ حکایهسی ادامه مطلب

تینچلیک و بیرلیک امیدی بیلن! بو چیرکنچ سیاستلر لاییگه،بیلمهی سوریلمه بولیب،چوکیب کیتمهیلیک تغین. عزیزیم اولکهداشیم!قولیمنی توت قیغولی چاغلریمده،بیردملیکچه هیچ تویغو،تیک توتالمس بوییمنی.بیر- بیریمیز ایله آرقهداش بولسک اگر،هیچ قنداق یاووزلیک هم،ادامه مطلب

آنه تیل- ملی غرور «ملی تیلنی یوقاتماق، ملتنینگ روحینی یوقاتماق دیر.» اَولانی تیل بو- هر بیر ملتنینگ کیملیگی و ملی غروری سنلهدی. بو غرورگه توغری- توزوک پرورش بیریلمسه ییللر دوامیده سینیب، ایزیلیب یوق بولیب کیتیشی هیچ گپ ایمس. معلوماتلرگه کوره؛ ییرادامه مطلب

کوکده،
قویاش و آی،
یولدوزلر و بولوتلر،
بری سیغیب یشر اوز اورنینی ایگللب.
سلطنت اوریندیغیگه-
هاولیقیشمهی اوتیرر اولر.
سین،
مین و برچهمیز،
نیگه سیغمهیلیک بیر پرچه آنهییرگه؟!
سورینمهی دنیالرگه،
کیلینگ سورهیلیک بیرلیک ایچیده دوران.

سوزلر معناسی:
۱. کوک، آسمان
۲. اوریندیغ، چوکی، مسند

اورگیلهی سیوگی!نی گوزهل یشهیپسن،حیاتیمنی تولدیریب.دنیا شاووقینلرین تینگلمهی مغرور،ییلکهنگ نی تیک توتیب،توریبسن کولیمسیرهب.سین بارسن که،او دیر مهربان مینگه،سین طفیلی،قووانچ سیغمس ایچیمگه.کیکسهرادامه مطلب

سېنی دریا الدهدی،آسمان تشلهدی،لېک توبلی دېنگیزدهی سېن شکسیز.اۉز- اۉزینگگه سیغمهیسن،چیده، قتّال قییناقلرگه سۉز ایگه سی یوره ک. آدیم تشله آغیر،بلکه؛کۉزلرینگدن کېلهیاتگن کوزلر اونوتیلر. میلی چیدهم دن تۉلسه ایاغینگ،میلی کۉیسه کول بۉلیب جسمینگ،تۉییب- تۉییب کۉیینگین میلی،یورهکدن ییغلهگین ایاوسیز بۉلیب،الدهگین اۉزنی یالغان کولگولر ایله.نېگهکه؛کوزده هم تاپیلر بیرگینه لاله،بۉم-بۉش آسمانده هم اوچرهیدی یولدوز،حکمتلر یازر باشینگ کۉنگلینگگه.انه شو زنگار توشلر،سېنی مېنگه قیلگندیر یاووز.قیرق سکّیز لحظهده یشه جان بیرله دلدن،غایهلر اوچون، یوره ك!انسان اېمس، دله دهگی کپهلک بۉلگین.ادامه مطلب

آلتین اوی بیزگه یسر تېمیر بغیر پادشاهلرسېوگی نوری بهانه، گاه ساوغه سیدیر آهلرصداقتدن گپیریب، یوللهدی او خطرگهسایهء سَرلر نخات ایلندی سیاهسرگهکۉزدهگی سرمه رنگی، ضمیریدهگی قیغوحقیمیز بیر دېگنی، تۉقیمه افسانه کو!ظلمتلر قوچاغیده، یالغان اېرک اسیرهسیبۉلدی بلند همّتینگ اسارت وسیلهسیشیویرلسه گر سېوگی، نېگیزدن قوریترلرعنعنهگه باغلیق کو بختی قاره عیاللرافغانلر ملکی دېیه، غروری بلند وطنباق! قندهی ینچدی سېنی، باکره گۉزهل چمنشونینگ اوچون بېزهکلر مېنگه معنا تاشیمسرنجیمه آنه وطن، یاووز، ایزگو تانیمس لِیمّا- لیم سېوگی بیلن اعزازلهدینگ فرزندینگقیزلرینگنی کویدیردی منه شو جگربندینگیوزینگدهگی اجینلر هر بیری اۉن حکایهقلتیرهگن نازک قۉل، غملرینگدن بیر آیهاېزیلمه آنهگینهم، بختینگ کولر البتّهقنی اېندی بیزنی دېب تبسم قیلگین شرتّهادامه مطلب

اوشبو ییللرگه باقسم؛ خورسندلیکلری بیلن نیچه چیکلنگن کوندیک تیز اوتیب کیتیپتی. یورهگیمیز اوریب توختهگن اوشبو چاغلر ایسه، اوشه- اوشه سویوکلی تویغونینگ دوامی و کیلهجک اوکوش آرزولریگه باقیشله اوتهیاتیر. او، اوزگرمهگن، بلکه کوچلیراق! تلپینیشی، اوقیشی و ایشلهشی، برچهسی اوز کمال درجهسی بیله حالی هم اونده جاری. الهی سیناولر کیلتیرگن قیغولر اوچون ایسه جیممن، جوابسیز و یرهتگنگه ایمانلی.طبیعتن، قووانچلریمیزنی سنَهش، عادتلریمدن بیری و بوندهی خوش ثانیهلرنی هم خاطرهمگه میخلهنیب قالیشی اوچون یوقلب تورهمن، کولیب تورهمن.قیس رحمانی- بیردن بیر دوستیم، یقینیم- عمر یولداشیم. اونینگ یانیده کوچلی سویهنچیغ بولیب توریش اوچون بو عالیجناب تویغولرنی تیریک سقلهگوم، مهریم بیلن. اديرلرده قالگن اوي ديرَزه سيدن-تشقريگه باقر ايكنمن،مين ويرانه ليكلرني ايمسسماوي بير يوزني كوره من يقين.انه شو نورشو پارلاق قوياشمينينگ بوتون بارليغیم.ادامه مطلب

حیاتیمنینگ قووانچی!یوقلیگینگده ثانیه عصر اوتر،شهزادهام،شعر شهریدن بیر مٙلک سینی کوتر.دردیم بیلن اوزیمنی-یالغیز قویمهگین بیزنی،تکلف قیلمه،قویگین!اورتهدن یوقات «سیز»نی.یوپنچی یۉق کونگلیمنی، سېنسیز اېنگ قووانچلی ییرده،تیلهگیم اٙیتمهگندیم،بوگون یورهک ارمانده.سېوگی سۉزینی یازیب،اۉرنت اونی دنیامگهکېلمه و باقمه دېدیم،باقمه بو ایستهگیمگه.نې بۉلر کېتمهیین سین،بردوام قال مېن ایله،بیلهسن!یریم بختیم بوتون بۉلر سېن ایله. Hayotimning quvonchi!Yo’qligingda soniya asr o’tar,Shahzodam,She’r shahridan bir malak seni kutar.Qayg’um bila o’zimni-Yolg'iz qo’ymagin bizni,Takalluf qilma,Qo’ygin!O’rtadan yo’qot “Siz”ni.Yupanchi yo’q ko’nglimni,Sensiz eng quvonchli yerda,Tilagim aytmagandim,Bugun yurak armonda.Sevgi so’zini yozib,O’at uni dunyomgaKelma va boqma dedim,Boqma bu istagimga.Ne bo’lar ketmayin sen,Bardavom qol men ila,Bilasan!Yarim baxtim butun bo’lar sen ila.ادامه مطلب

دوگانهجان- کونگیل!بیر ایسلهی قال،بیز سیوگیدن کویلر ایدیک.آچون قیزغاندی،کوزلرله اورتاغ ایتدی،ایندی یپراغ توکیلر بیزدن،تیکانلی دیر یوللر،ویوقالگن دیر ایشانچلر.گورّیلّهگن بیر آلاو آلیشر سین ایچره،مینینگ ایسه؛شرتیلّب کیسر خورسندلیگیمنی یالغیزلیک.دوگانهجان- کونگیل!قره، یارنی دیب،سینگه «بویین طومار» دیر قیغو،مینگه آوونچ دیر یاشلر. Dugonajon- ko’ngil!Bir eslayqol,Biz sevgidan kuylar edik.Ochun qizg’ondi,Kuzlarla o’rtog’ etdi,Endi yaprog’ to’kilar bizdan,Tikanlidir yo’llar,VaYo’qolgandir ishonchlar.Gurrillagan bir olov olishar sen ichra,Mening esa;Shartillab kesar xursandligimni yolg’izlik.Dugonajon- ko'ngil!Qara, yoi deb,Senga "bo’yin tumor"dir qayg’u,Menga ovunchdir yoshlar. سوزلر معناسی: ۱. یپراغ٬ برگ۲. بویینطومار، عیاللر بویینیگه تاقهدیگن زینت بویومی۳. آوونچ، کیشینی یوپنتیرهدیگن نرسه، تسلی، تسکین بیرووچیادامه مطلب